Hogyan mondjunk népmesét a magyarul tanulóknak?

Milyen eszközökkel tehetjük a mesét érthetővé? Hogyan készítsük elő a mese szövegét, és hogyan mondjuk el a tanulóknak?

Milyen mesét válasszunk?

Mindenekelőtt olyat, amiben hiszünk. Ami tetszik nekünk, s érezzük, hogy tanulóink is élvezni fogják. Amit jó lesz nekik elmondani!

A meseszöveg átalakítása

  • egyszerűsítés, rövidítés
  • szétbontás > ismétlés (az összetett mondatokat különösen fontos szétbontani!)
  • dialógus (dramatizálás)
  • szinonimák (= mondjuk többféleképpen ugyanazt)

Már itt érdemes elképzelni, hogyan fogjuk a gyermekeknek elmondani a mesét, azaz mondatról mondatra, sőt szóról szóra:

Milyen eszközökkel támogatjuk a megértést?

  • milyen mozdulatokkal érzékeltetjük a szavak jelentését?
  • hol rakunk egy lapáttal az érzelmek, érzések kifejezésére?
  • hol jön kapóra egy gyors rajz?
  • hol lesz szükséges a fordítás?

Egy-egy kiválasztott mese érthetőbbé tételét a műhelymunka során gyakoroljuk.

5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x