A Moldvai Csángómagyarok Szövetsége részére 2020 augusztus-szeptemberében tartott nyelvoktatás-módszertani képzés anyagát gyűjtjük ide.
Milyen eszközökkel tehetjük a mesét érthetővé? Hogyan készítsük elő a mese szövegét, és hogyan mondjuk el a tanulóknak? Milyen mesét válasszunk? Mindenekelőtt olyat, amiben hiszünk. Ami tetszik nekünk, s érezzük, hogy tanulóink is élvezni fogják. Amit jó lesz nekik elmondani! A meseszöveg átalakítása egyszerűsítés, rövidítés szétbontás > ismétlés (az összetett mondatokat különösen fontos szétbontani!) dialógus (dramatizálás) …
A népmesék olyan történetek, amelyek megállták az idő próbáját. Megunhatatlanok. Gyerekekhez, felnőttekhez egyaránt szólnak. Szövegüket bátran alakíthatjuk, igazíthatjuk tanulóink nyelvi szintjéhez és a helyi nyelvjáráshoz Moldvában. A kecskeméti rajzfilmesek sorozata 100 magyar népmesét dolgoz fel, s valamennyi megtalálható az interneten. Legegyszerűbb a youtube keresőben megadni a mese címét (ha ez kevés, a “magyar népmese” szavakat …
A mesélésünk megértését segítő eszköztár: mozdulat (gesztus) érzelmek (arckifejezés, mimika) rajz fordítás (ez nagyon fontos, mert a rajz, mozdulat jelentése önmagában nem egyértelmű) a gyerekek (szerepeltetése) Ebben a videóban a mozdulatokat emelem ki. A valódi mesemondásnál természetesen a fenti eszköztárból minden kézre álló eszközt igénybe veszünk (kezünk-lábunk persze mindig kéznél van). Magának a szövegnek a megformálásánál az alábbi …
